Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía: Estudios contrastivos y multicontrastivos

Published by De Gruyter 2017

Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía

Estudios contrastivos y multicontrastivos

The Interaction of Grammar, Didactics and Lexicography: Contrastive and Multi-contrastive Studies

Edited by: María José Domínguez Vázquez and Silvia Kutscher

https://doi.org/10.1515/9783110420784

Overview
Contents

About this book

This collection of texts deals with lexicographical and grammatical issues of Spanish from a contrastive and didactic perspective. It aims at identifying the phenomena which are most interesting for compiling contrastive grammars and dictionaries for the Spanish language by focussing on the latest developments in the field of foreign language teaching.

In its first part, the volume presents discussions of the contrastive method in linguistics as well as in foreign language teaching and of the theoretical issues concerning the nature of the tertium comparationis for comparative linguistic analysis.

In the second part, it provides case studies on grammatical, lexical and lexicographical issues comparing Spanish with German, Galician, French, and Italian.

The volume is laid out as a compendium of a number of key issues for future research in the field.

Este volumen se centra en el estudio de cuestiones lexicográficas y gramaticales del español desde una perspectiva (multi)contrastiva y didáctica. En la primera parte se presentan aportaciones sobre métodos y teorías relacionadas con el objeto de estudio. En la segunda se ofrecen estudios contrastivos del español con el alemán, gallego, francés e italiano. El libro sirve de compendio de una serie de cuestiones clave para futuras investigaciones.

discusses general issues concerning methods and theory for writing contrastive grammars and dictionaries
gives contrastive case studies on Spanish compared to other languages
offers a compendium-like guideline for future research in the field

Author / Editor information

María José Domínguez Vázquez, Universidad de Santiago de Compostela, Spain; Silvia Kutscher, Humboldt-Universität zu Berlin, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Índice Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	V
Introducción Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Sección I: Panoramas teóricos y metodológicos
In Search of a Tertium Comparationis Peter Colliander Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
¿Podemos llevar a cabo una descripción contrastiva convincente de las lenguas? Gerd Wotjak Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	29
La elaboración de gramáticas contrastivas desde un punto de vista teórico La perspectiva semasiológica y onomasiológica Silvia Kutscher Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	55
Lexicografía computacional y pares de lenguas con reducidos recursos David Lindemann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	71
Linguistic Data in Contrastive Studies Addressing the Need for a Multilingual Parallel Resource Annotated with Semantic-Functional Information Beata Trawiński Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	85
Sección II: Estudios contrastivos español-alemán
Estructuras con verbo funcional y construcciones pseudocopulativas Relevancia para el contraste gramatical entre el español y el alemán y para la enseñanza de lenguas extranjeras Alberto Bustos Plaza Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
Cortesía y comunicación eficiente en español y alemán Análisis contrastivo de una macrocategoría lingüística José-Antonio Calañas Continente Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	113
En busca del gerundio perdido en la clase de alemán como lengua extranjera Andreu Castell Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	123
La valencia de los sustantivos Una asignatura pendiente en la didáctica de lenguas extranjeras Vanessa Vidal Pérez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	137
Sección III: Estudios contrastivos español-francés
Las construcciones de los verbos proponer vs proposer y sus implicaciones referenciales María Luz Casal Silva and Laura Pino Serrano Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	153
El aspecto en español y en francés Una tentativa de esclarecimiento definitorio Anne-Marie Chabrolle-Cerretini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	169
Secuencias <N+Adj> (semi)lexicalizadas Estudio contrastivo español-francés Nuria Rodríguez Pedreira Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	181
Las construcciones N₁N₂ como realizaciones actanciales del sustantivo en francés y su tratamiento en el diccionario multilingüe PORTLEX Carlos Valcárcel Riveiro Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	193
Sección IV: Estudios contrastivos español-gallego
Las construcciones reflexivas indirectas en la lexicografía bilingüe castellano-gallego María Álvarez de la Granja Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	211
Díceres y decires Diferencias y similitudes en los verbos de la segunda y de la tercera conjugación (-er, -ir) entre gallego y castellano Xosé Afonso Álvarez Pérez and José Enrique Gargallo Gil Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	223
Determinación nominal con posesivo en español y gallego Francisco Cidrás Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	239
Sección V: Estudios contrastivos español-italiano
Información sintáctico-lexicográfica en el par español-italiano Felisa Bermejo Calleja Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	253
La concordancia y su alternancia Carmen Castillo Peña Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	267
Los sustantivos posverbales en español y sus equivalentes en italiano (con algunas reflexiones metodológicas para una morfología contrastiva español-italiano) Florencio del Barrio de la Rosa Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	283
Morfología verbal irregular Una perspectiva didáctica para gramáticas (contrastivas) y diccionarios (bilingües) Hugo E. Lombardini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	295
Aktionsart en la contrastividad españolitaliano María Enriqueta Pérez Vázquez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	311
Sección VI: Estudios multilingües
Estudio contrastivo de la expresión de desplazamiento en español frente al inglés y el alemán Juan Cuartero Otal Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	325
Spanish clefts in a contrastive perspective Anna-Maria De Cesare Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	341
Aproximación multilingüe a los argumentos oracionales del sustantivo Dificultades y retos María José Domínguez Vázquez and Mónica Mirazo Balsa Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
La integración normativa como problema de la gramática contrastiva El caso de la correferencia parcial Carsten Sinner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	369
Listado de autores Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	383

(Deutsch)

Languages: Spanish, English
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Spanish Studies, German Studies, Linguistics), Libraries
Pages
- Front matter: 7
- Main content: 384
Illustrations
- Illustrations: 15
Keywords: Contrastive Semantics; Contrastive Syntax; Foreign Language Didactics

eBook

Published: December 5, 2016
ISBN: 9783110420784

Hardcover

Published: December 5, 2016
ISBN: 9783110425079