Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620)

Published by De Gruyter 2017

Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620)

Humanistic Translation of the Classics and Early Modern Poetics (1450–1620)

Edited by: Regina Toepfer , Johannes Klaus Kipf and Jörg Robert

Volume 211 in the series Frühe Neuzeit

https://doi.org/10.1515/9783110527230

Overview
Contents

About this book

In der beginnenden Frühen Neuzeit zeichnet sich unter dem Einfluss der humanistischen Bildungsbewegung im Verhältnis zur antiken Literatur ein Umbruch im Vergleich zur mittelalterlichen Antikenrezeption ab: Die Schriften der Autoren des klassischen Altertums werden zum Teil wiederentdeckt, ediert und kommentiert; zahlreiche Übersetzungen werden angefertigt. In der Auseinandersetzung mit dem inhaltlichen und stilistischen Vorbild der antiken Werke ergeben sich in der Volkssprache vielfältige Veränderungen im Literatursystem, die den programmatisch an die antike Literatur anknüpfenden Neuansatz der frühneuzeitlichen Poetik durch Martin Opitz und andere vorbereiten, von diesen aber zugunsten französischer und niederländischer Vorbilder verschwiegen werden. In fünf Sektionen (Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein, Institutionen und Funktionen, Intermedialität, Poetik und Rhetorik, Literaturvarianten und Gattungstransfer) wird der Beitrag der Übersetzungskultur für die Entwicklung der deutschen Sprache und Literatur der Frühen Neuzeit neu bestimmt.

Author / Editor information

Regina Toepfer, TU Braunschweig; Klaus Kipf, Ludwig-Maximilians-Universität München; Jörg Robert, Universität Tübingen.

Reviews

"Die im Band deutlich herausgearbeitete ‚provisorische Poetologie‘ als eine den Übersetzungen inhärente, in den Texten und Paratexten sinnstiftend verankerte literaturtheoretische Reflexion vor der Zeit der ‚modernen‘ Regelpoetiken wird die zukünftige Diskussion über den literaturgeschichtlichen Stellenwert volkssprachiger Antikenübersetzungen prägen."
Arne Schumacher in: Das Mittelalter 2018; 23(1), 233-235

"Ein Namenregister beschliest den Band, der einen anspruchsvoll gestalteten Ausgangspunkt fur weitere Forschungen bildet."
Nikolaus Henkel in: Germanistik 59/1-2 (2018), 160

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	V
Inhalt Publicly Available Download PDF	VII
Einleitung: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620) Regina Toepfer, Johannes Klaus Kipf and Jörg Robert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Sektion I: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein
Einleitung: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein Regina Toepfer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	27
Parameter des Übersetzens Jan-Dirk Müller Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	33
Widererwaxsung Anmerkungen zur sprachgeschichtlichen Bedeutung des deutschen Humanismus Klaus Grubmüller Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	57
Erasmus als Übersetzer Thomas Baier Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	73
wie das ein grosser vnderscheyd seye zwischen disen Teütschen vnd den vorigen Lateinischen Josephis Zur Umsetzung von Caspar Hedios Überbietungsanspruch im Josephus Teütsch Lydia Wegener Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	93
Sektion II: Institutionen und Funktionen
Einleitung: Institutionen und Funktionen Regina Toepfer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	119
Übersetzen im deutschen Frühhumanismus Ergebnisse des MRFH zur Einbürgerung humanistischer und antiker Autoren bis 1500 Christa Bertelsmeier-Kierst Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	125
Vergil zü tütsch Zur Programmatik der ‚Klassiker‘-Übersetzung in Adelphus Mulings Hirten büch (1508/12) und Thomas Murners Aeneadischen Büchern (1515) Carola Redzich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	151
Vergilrezeption im deutschen Humanismus am Beispiel von Stephan Reichs Bucolica-Übersetzung Julia Frick Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	177
Lateinische Texte der Humanisten Hutten, Reuchlin, Erasmus und ihre volkssprachigen Übersetzungen in der Reformationszeit Mit einem Verzeichnis der Schriften und Übersetzungen Huttens 1517–1530 Christoph Galle Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	195
Sektion III: Intermedialität und Paratextualität
Einleitung: Intermedialität und Paratextualität Jörg Robert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	217
Humanistische Transpositionen Die ersten deutschen Übersetzungen von Andrea Alciatos Emblembuch Seraina Plotke Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	223
Bildschrift im Kontext Die Hieroglyphica-Übersetzung Johannes Herolds (Basel 1554) Marion Gindhart Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	243
Metáphrasis und Metaphorá Über emblematische Verfahren in den deutschen Übersetzungen antiker Großepik (Minervius’ Odyssea und Wickrams Metamorphosen) Manfred Kern Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	287
Sektion IV: Poetik und Rhetorik
Einleitung: Poetik und Rhetorik Jörg Robert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	315
Antikenübersetzung, frühneuzeitliche Poetik und deutscher Prosastil Zur Bamberger Übertragung von Ciceros Cato maior de senectute (1522) Joachim Hamm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	323
Luthers Lieder als Antikenübersetzung? Überlegungen zur Ambrosius-Bearbeitung Nu kom der Heyden heyland Jörg Robert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
Veranschaulichungspoetik in der frühneuhochdeutschen Ovid-Rezeption Philomelas Metamorphosen bei Wickram, Spreng und Posthius Regina Toepfer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	383
Trügerische Antikenübersetzung Poetologisches Translationsverständnis bei Martin Opitz und humanistische Autorisierung im Lob des Feldtlebens (1623) Jörg Wesche Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	409
Sektion V: Literaturvarianten und Gattungstransfer
Einleitung: Literaturvarianten und Gattungstransfer Johannes Klaus Kipf Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	429
Poetologische Transformationen bei Heinrich Steinhöwel Tina Terrahe Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	439
Ein deutscher ,Sueton‘ Jakob Vielfelds Übersetzung der Kaiserviten (1536) Kerstin Brix Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	461
Ciceros Somnium Scipionis in volkssprachigen Übersetzungen des frühen 16. Jahrhunderts (Cammerlander, Janot, Brucioli) Mit einer Textsynopse im Anhang Ralph Häfner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	491
Heliodor unter der Tarnkappe Zschorns Übersetzung der Aithiopika (1559) im Kontext der Zeit Stefan Seeber Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	511
zugfallen dem gemeinen man, Der sonst doch nicht viel mores kan Zu den ersten deutschen Übersetzungen von Plautus’ Aulularia im 16. Jahrhundert Johannes Klaus Kipf Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	527
Kann kein Latein, hat nie studiert Zur Vermittlung antiker Stoffe durch Georg Gotthart (gest. 1619) Ralf Junghanns Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	557
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	577

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Germanists, neo-Latinists, Medievalists, scholars of the early modern period
Pages
- Front matter: 10
- Main content: 584
Illustrations
- Illustrations: 19
- Coloured Illustrations: 6
Keywords: Early modern period; translation; humanism; poetics

eBook

Published: August 21, 2017
ISBN: 9783110527230

Hardcover

Published: August 21, 2017
ISBN: 9783110526066