Übersetzung antiker Literatur: Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert

Published by De Gruyter 2008

Übersetzung antiker Literatur

Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert

The Translation of Literature from Antiquity

Edited by: Martin S. Harbsmeier , Josefine Kitzbichler , Katja Lubitz and Nina Mindt

Volume 7 in the series Transformationen der Antike

https://doi.org/10.1515/9783110210699

Overview
Contents

About this book

Translation presents a multi-layered process which transforms both the language and culture of the translator and the perception of the language and culture of what is translated. The discussion about the extent to which the individual form and culturally alien content of literary texts allows them to be translated took on a new quality in Germany around 1800 - particularly in connection with ancient literature; many of the questions raised at that time still influence the discourse of translation theory today. The volume presents a collection of papers examining translation as exemplars of hermeneutic problems, of mediation, of the search for equivalent form and of creative processes.

Author / Editor information

Martin Harbsmeier, Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz und Nina Mindt, Humboldt-Universität zu Berlin.

Topics

Frontmatter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	I
Inhalt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	VII
Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Virtuose in der historischen Form. Philologie und Übersetzung bei Friedrich Schlegel Friedmar Apel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	17
„…daß ich nämlich sterben will, wenn der Platon vollendet ist“. Schleiermachers Übersetzung des Platon Jörg Jantzen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	29
„Im Anfang war das Wort“. Ein Übersetzungsproblem und seine hermeneutischen Grundlagen Roman Dilcher Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	49
Für wen übersetzen? Beobachtungen in Übersetzungsvorreden Josefine Kitzbichler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	61
Annäherungen an Wielands Lukian: Zum wirkungs- und rezeptionsästhetischen Umgang mit Übersetzungen aus der Weimarer Klassik Manuel Baumbach Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	81
Der Übersetzungsbetrieb des 18. und 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht Norbert Bachleitner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	103
Historismus und Epigonalität. Das Übersetzungskonzept Ulrich von Wilamowitz-Moellendorffs Katja Lubitz Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	119
Shakespeare als deutscher Klassiker – die deutschen Übersetzungen von Shakespeares Sonetten zwischen institutioneller Monumentalisierung, nationaler Identitätsfindung und privatem Lesevergnügen Gesa Horstmann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	135
„In heiligen Tümern“ – Rudolf Borchardt als Übersetzer antiker Texte und sein Programm ‚schöpferischer Restauration‘ am Beispiel der Altionischen Götterlieder (1924) Ernst A. Schmidt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	155
Geschmack, Einfühlung, Inspiration: Nicht-objektivierbare Größen in Übersetzungsreflexionen Nina Mindt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	171
Hölderlins Pindar-Übersetzung.Voraussetzungen und Konsequenzen Thomas Poiss Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	189
Backmatter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	207

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics, Institutes, Libraries
Pages
- Front matter: 8
- Main content: 216
Keywords: German Literature; Greek Literature; Latin Literature; Literature (Reception); Translation Theory

eBook

Published: February 26, 2009
ISBN: 9783110210699

Hardcover

Published: December 12, 2008
ISBN: 9783110206227