Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische: Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)

Maria Hegner

Published by De Gruyter 2013

Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische

Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)

Early Translations from English into French: Travel Reports on North America (1572-1700)

Maria Hegner

Volume 383 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110333398

Overview
Contents

About this book

The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries.

Author / Editor information

Maria Hegner, Universität Saarbrücken.

Supplementary Materials

Inhaltsverzeichnis

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Inhalt Publicly Available Download PDF	v
Abkürzungsverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	ix
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	xi
1. Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2. Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	17
3. Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572– 1700) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	29
4. Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500–1700) und des Frühneufranzösischen (1500–1600) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	79
5. Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	109
6. Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	273
7. Zusammenfassung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	403
8. Literaturverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	409
9. Anhang Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	439

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Romance Studies, English Studies, Translation Studies), Libraries, Departments
Pages
- Front matter: 9
- Main content: 452
Keywords: Language History/English; Language History/French; Translation Studies

eBook

Published: September 4, 2013
ISBN: 9783110333398

Hardcover

Published: October 17, 2013
ISBN: 9783110332261