Voß’ Übersetzungssprache: Voraussetzungen, Kontexte, Folgen

Published by De Gruyter 2015

Voß’ Übersetzungssprache

Voraussetzungen, Kontexte, Folgen

Voss’s Language of Translation

Edited by: Anne Baillot , Enrica Fantino and Josefine Kitzbichler

Volume 32 in the series Transformationen der Antike

https://doi.org/10.1515/9783110313260

Overview
Contents

About this book

J. H. Voss is primarily remembered as a translator and his landmark translation of Homer. Yet scholarly opinion of Voss has always been divided. Critics marveled at his linguistics virtuosity, but they reproached him for his pedantry. This volume brings together essays on the creation of his translations and their effects, and the problem of imitating ancient verse, offering a fuller picture of Voss.

Author / Editor information

Anne Baillot u. Josefine Kitzbichler, HU Berlin; Enrica Fantino, HU Berlin u. Universität Leipzig.

Reviews

"Das Bemühen, erstmals einen Gesamteindruck von Werken, Prinzipien bzw. Methoden und Überzeugungen sowie von der zeitgenössischen Rezeption und vom Nachwirken des Übersetzers Johann Heinrich Voß zu geben, ist den drei Herausgeberinnen nicht hoch genug anzurechnen. [...] Dennoch bringt dieser Band in einigen zentralen Aspekten die Forschung sowohl über Johann Heinrich Voß als auch über die Übersetzungspraxis um 1800 weiter voran. Darüber hinaus noch eine Briefedition vorzufinden, macht diesen Band insgesamt zu einem sehr hilfreichen wie ebenso ertragreichen Forschungsbeitrag."
Axel E. Walther in: Vossische Nachrichten 12 (2018), 92-98

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	v
Inhalt Publicly Available Download PDF	xi
Johann Heinrich Voß als junger Dichter und Übersetzer antiker Lyrik. Zur Entfaltung seiner rigoristischen Methode Enrica Fantino Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Metrik als Tonkunst. Zur Zeitmessung der deutschen Sprache von Johann Heinrich Voß Lars Korten Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	33
Klassizist und Klassiker. Zum Verhältnis von Voß und Goethe Frank Baudach Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	51
Autorität und Konkurrenz. Zur Reaktion von Goethe und Schiller auf Vossens Hexameterlehre und -praxis Clémence Couturier-Heinrich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	71
Shakespeare und die alten Tragiker im Briefwechsel. Heinrich Voß’ mit Karl Solger und Rudolf Abeken Anne Baillot Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	93
Der deutsche und der fremde Shakespeare. Die Voß’sche Shakespeare-Übersetzung im Kontext ihrer Zeit Christine Roger Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	113
Homer im Wohnzimmer. Das bürgerlich-idyllische Epos im 19. Jahrhundert Günter Häntzschel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	125
Homer übersetzen nach Voß. Zum Epigonalitätsproblem in Homer-Übersetzungen des 19. und 20. Jahrhunderts Josefine Kitzbichler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	141
Anhang: Briefe zwischen Heinrich Voß und Karl Solger Herausgegeben von SOPHIA ZEIL und JOHANNA PREUSSE in Zusammenarbeit mit ANNE BAILLOT
Editionsprinzipien Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	163
Briefe Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	166
Literaturverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	279
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	287

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: All those interested in Ancient Literature and its Reception as well as Translation Studies.
Pages
- Main content: 270
Illustrations
- Illustrations: 2
Keywords: Reception; Homer; translation theory

eBook

Published: February 17, 2015
ISBN: 9783110313260

Hardcover

Published: December 12, 2014
ISBN: 9783110301243