Le terme technique: Approches théoriques, études statistiques appliquées à la langue de spécialité économique du français et de l'allemand

Klaus Morgenroth

Published by Max Niemeyer Verlag 1994

Le terme technique

Approches théoriques, études statistiques appliquées à la langue de spécialité économique du français et de l'allemand

Technical Terms. Theoretical approaches and statistical studies on the special language of Economics in French and German.

Klaus Morgenroth

Volume 250 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110941241

Overview
Contents

About this book

The first part of this study is theoretical in nature and aims at an overview of the various approaches concerned in the broadest sense with an definition of the linguistic features of technical terms in comparison with other linguistic categories. Eight such attemps at a definition of technical terms are discussed (diachronic, semantic, syntactic, lexical, pragmatic, contrastive, statistical and normative). This list should not be regarded as claiming completeness. Part two is statistical and contrasts two corpuses of French and German special language texts dealing with economic questions. These are analysed in terms of frequential segmentation on the one hand and grammatical and lexical categorization on the other. Finally, on the basis of a special language vocabulary of some 1400 units and with reference to further factors favouring text comprehension (e.g. international terms and composites/derivatives) special language texts in the two languages are mapped for cross-textual match, the rate achieved overall being higher than 90%.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Table des matières Publicly Available Download PDF	V
Introduction Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
PREMIERE PARTIE: Analyse linguistique
Premier chapitre: les propriétés linguistiques du terme technique Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	5
Deuxième chapitre: le terme technique – élément de quel sous-ensemble lexical? Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	57
DEUXIÈME PARTIE: Étude contrastive de statistique lexicale
Premier chapitre: analyse selon les catégories lexicales Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	67
Deuxième chapitre: analyse selon les segments fréquentiels Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	77
Troisième chapitre: analyse selon les catégories grammaticales Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	89
Quatrième chapitre: couverture de texte et fréquence Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
Conclusion Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	123
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	125
Annexes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133

(Deutsch)

Language: French
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Edition: Reprint 2013
Pages
- Front matter: 7
- Main content: 194
Illustrations
- Illustrations: 28
- Tables: 24
Keywords: Französisch; Wirtschaftssprache; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Literaturbericht 1965-1985

eBook

Published: July 31, 2013
ISBN: 9783110941241

Hardcover

Published: February 23, 1994
ISBN: 9783484522503