La oralidad fingida: obras literarias. descripción y traducción

Published by Vervuert Verlagsgesellschaft 2008

La oralidad fingida

obras literarias. descripción y traducción

Edited by: Jenny Brumme and Hildegard Resinger

https://doi.org/10.31819/9783964566003

Overview
Contents

About this book

Estudia la presencia de rasgos orales en textos literarios (en alemán, español, catalán, inglés) y cómo se plasman estos en función de las convenciones lingüísticas, textuales y culturales vigentes en la cultura de llegada.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
índice Publicly Available Download PDF	5
Introducción Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	7
Abreviaturas Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
Resúmenes en inglés / Abstracts Victoria Alsina Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
EL TRATAMIENTO DEL DISCURSO INDIRECTO LIBRE EN LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLAS Y CATALANA DE MANSFIELD PARK DE JANE AUSTEN Victoria Aisina Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
LA REPRESENTACIÓN DE LA ORALIDAD BILINGÜE EN LA LITERATURA: CARAMELO Yvette Bürki Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	33
EL REFLEJO DEL ACENTO ENFÁTICO EN LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLA Y CATALANA DE STUPID WHITE MEN Anna Espunya Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	59
LOS DIÁLOGOS FRAGMENTARIOS EN EL CONTEXTO DE LA NOVELA MAUNA DE INGEBORG BACHMANN Y SU TRADUCCIÓN Pilar Estelrich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	79
EL HABLA COLOQUIAL Y VULGAR EN LA SOMBRA DEL VIENTO: ANÁLISIS EJEMPLAR DE SU TRADUCCIÓN AL ALEMÁN, AL INGLÉS Y AL FRANCÉS Francesc Fernández Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
TEMAS, REMAS, FOCOS Y TÓPICOS EN LA ORALIDAD FINGIDA Y EN SU TRADUCCIÓN Gerda Haßler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	121
LA ILUSIÓN DE PROXIMIDAD. JUREK BECKER EN ALEMÁN Y EN ESPAÑOL Maria Wirf Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	145
Apuntes biográficos Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	169
índice del volumen La oralidadfingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	175

(Deutsch)

Language: Spanish
Publisher: Vervuert Verlagsgesellschaft
Audience: College/higher education;
Pages
- Main content: 173
Keywords: Literary Studies; Hispanic Literature, general

eBook

Published: October 1, 2008
ISBN: 9783964566003