Hymnus, Sequenz, Antiphon: Fallstudien zur volkssprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter

Published by De Gruyter 2019

Hymnus, Sequenz, Antiphon

Fallstudien zur volkssprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter

Hymn, Sequence, and Antiphon: Case Studies on the Vernacular Adoption of Liturgical Songs in the German Middle Ages

Edited by: Andreas Kraß and Christina Ostermann

Volume 3 in the series Liturgie und Volkssprache

https://doi.org/10.1515/9783110648799

Overview
Contents

About this book

The volume assembles case studies on the vernacular adaptation of Latin hymns, sequences, and antiphons in the German Middle Ages. Through selected examples, it investigates the forms and purposes for which liturgical songs were transferred into the German vernacular, especially during the late Middle Ages. The authors include translations by prominent hymnwriters as well as anonymous creations developed in the monastic milieu.

Author / Editor information

Andreas Kraß and Christina Ostermann, Humboldt University Berlin, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Inhaltsverzeichnis Publicly Available Download PDF	V
Einleitung Andreas Kraß and Christina Ostermann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Abteilung I: Hymnen
Die Reimpaarübersetzungen des Hymnus Veni creator spiritus Jessica Ammer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
Die deutschen Übertragungen des Hymnus Jesu dulcis memoria Überlegungen zu Umfang und Strophenfolge im Spannungsfeld von Liturgie und Volkssprache Matthias Standke Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	37
Sehen und Erkennen Der Hymnus Ave vivens hostia und seine mittelalterlichen deutschen Übertragungen Christina Ostermann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	65
Mischsprachigkeit Heinrich Laufenbergs Bearbeitungen der Antiphon Ave regina caelorum und des Hymnus Ave maris stella Britta Bußmann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	94
Abteilung II: Sequenzen
Der Mönch von Salzburg als Übersetzer von Hymnen und Sequenzen Die Fallbeispiele Lauda Sion salvatorem und Stabat mater dolorosa Andreas Kraß Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	125
Die Sequenz Salve mater salvatoris von Adam von St. Viktor und ihre niederrheinische Tagzeiten-Bearbeitung Ein Fallbeispiel der Marienverehrung zwischen Liturgie und Privatandacht Pavlina Kulagina Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	172
Die Übersetzungen des Mönchs von Salzburg als Lieder Das Fallbeispiel der Mariensequenz Salve mater salvatoris David Murray Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	193
Abteilung III: Antiphonen
Aneignungsformen der Antiphon Salve regina in spätmittelalterlichen Gebet- und Andachtsbüchern Lydia Wegener Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	225
Daz wir in dem tôde sweben Die Antiphon Media vita in morte sumus und Hartmanns von Aue Erzählung Der arme Heinrich Lea Braun Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	249
Index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	270
Autorenverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	278

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Germanists, medievalists, theologians, musicologists, codicologists
Pages
- Front matter: 6
- Main content: 277
Illustrations
- Illustrations: 15
- Tables: 5
Keywords: Hymn; textual criticism; codicology; Monk of Salzburg

eBook

Published: September 23, 2019
ISBN: 9783110648799

Hardcover

Published: September 23, 2019
ISBN: 9783110646788