Fruchtbringende Verdeutschung: Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittlern Zeiten‘ (1624)

Lucia Assenzi

Published by De Gruyter 2020

Fruchtbringende Verdeutschung

Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittlern Zeiten‘ (1624)

Fruitful Germanization: The Linguistic and Cultural Contexts for the Translation of the Novellino (1572) in the “Erzehlungen aus den Mittlern Zeiten” (1624)

Lucia Assenzi

Volume 22 in the series Lingua Historica Germanica

https://doi.org/10.1515/9783110669442

Overview
Contents

About this book

This study examines from a cultural and linguistic perspective the Erzehlungen aus den mittlern Zeiten [Hundred Old Tales] (1624), the first German translation of the Italian Novellino (1572). The publication of the Erzehlungen in conjunction with the Fruitbearing Society’s advocacy for language and culture illustrates important and previously neglected aspects of this language society’s translation practice.

Author / Editor information

Lucia Assenzi, University of Padova, Padua, Italy.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Vorwort Publicly Available Download PDF	V
Inhaltsverzeichnis Publicly Available Download PDF	VII
Tabellen- und Abbildungsverzeichnis Publicly Available Download PDF	XI
Verzeichnis der Abkürzungen Publicly Available Download PDF	XIII
Anmerkungen zur Übersetzung italienischer Textstellen Publicly Available Download PDF	XV
1. Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2. Die Frage der literarischen Nationalsprache in Italien und Deutschland Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	7
3. Die italienische Vorlage: Der Libro di Novelle oder Novellino (1572) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	20
4. Die Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	34
5. Die Wiedergabe des gerundio Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	73
6. Aspekte der Verbalmorphologie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	110
7. Die Flexion der Adjektive Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	135
8. Die Rektion der Präpositionen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	157
9. Die Verbstellung im Nebensatz Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	176
10. Die tun-Periphrase Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	204
11. Die afinite Konstruktion Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	223
12. Schlussbemerkungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	262
Literaturverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	275
Namen- und Sachregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	291

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Germanists, linguists
Pages
- Front matter: 16
- Main content: 292
Illustrations
- Illustrations: 4
- Tables: 43
Keywords: Fruitbearing Society; Il Novellino; baroque

eBook

Published: January 20, 2020
ISBN: 9783110669442

Hardcover

Published: January 20, 2020
ISBN: 9783110666793