Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz: Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38)

Josefine Kitzbichler

Published by De Gruyter 2014

Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz

Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38)

Poetic Visualization, Historical Distance: Droysen’s Translations of Aristophanes (1835-1838)

Josefine Kitzbichler

Volume 30 in the series Transformationen der Antike

https://doi.org/10.1515/9783110258172

Overview
Contents

About this book

Aristophanes’ comedies were translated into German late, not least on account of their obscene humor and allusions to contemporary politics. Droysen’s 1835-38 translations were among the first complete German editions to be published. This study examines Droysen’s position vis-a-vis the classicizing tradition of translating and towards the reception of Aristophanes by German "Vormärz" authors as they rediscovered the plays’ political content.

Author / Editor information

Josefine Kitzbichler, Humboldt-Universität zu Berlin.

Supplementary Materials

Inhaltsverzeichnis

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Vorbemerkung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	v
Inhalt Publicly Available Download PDF	vii
1. Übersetzen und historische Hermeneutik: Historische und methodische Voraussetzungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2. Aristophanes: Zu Rezeption und Übersetzbarkeit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	13
3. Johann Gustav Droysen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	53
4. Übersetzungsanalyse Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	109
5. Erfolg und Wirkung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	191
6. Schluss: Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	197
7. Anhang Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	203

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Scholars, Institutes, Libraries
Pages
- Front matter: 8
- Main content: 282
Keywords: Reception; Aristophanes; Droysen; Johann Gustav

eBook

Published: August 20, 2014
ISBN: 9783110258172

Hardcover

Published: April 14, 2014
ISBN: 9783110258158