Storia sacra e profana nei volgarizzamenti medioevali: Rilievi di lingua e di cultura

Published by De Gruyter 2019

Storia sacra e profana nei volgarizzamenti medioevali

Rilievi di lingua e di cultura

Sacred and Profane History in Medieval Translations into the Vernacular: Linguistic and Cultural Aspects

Edited by: Michele Colombo , Paolo Pellegrini and Simone Pregnolato

Volume 436 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110611113

Overview
Contents

About this book

This volume discusses medieval volgarizzamenti of historical writings (religious as well as profane). All fourteen studies recognise the fact that in the late Middle Ages, these texts were an important meeting point for elitist and popular culture which mutually stimulated each other. At the same time, different worlds of knowledge came together as history, mythology, hagiography, and biblical narration were considered to form one entity.

Author / Editor information

M. Colombo, Univ. Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy; P. Pellegrini and S. Pregnolato, Univ. degli Studi di Verona, Italy.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Sommario Publicly Available Download PDF	V
Prefazione Publicly Available Download PDF	VII
I. Storia sacra
L’ascesi narrata. Varia fortuna delle Vite dei Padri del deserto fra imitazione monastica e penitenza istituzionalizzata Nicolangelo D’Acunto Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	3
Bonvesin da la Riva agiografo e volgarizzatore. Dagli exempla della Vita scholastica ai miracoli in volgare Raymund Wilhelm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	19
Raccontare il miracolo nel Medioevo italiano. Aspetti pragmatici e testuali della letteratura miracolistica in volgare Elisa De Roberto Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	41
Alle origini della storia sacra: l’avvio del Genesi in volgare italiano Massimo Zaggia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	85
«Sul cavoge» / «sui cavegi». Nota sul pronome enclitico in italiano antico Paolo Pellegrini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	149
Lettera e voce nella «Passione Mai» in veneziano antico Michele Colombo Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	155
II. Storia profana
L’epistola dei palermitani ai messinesi (13 aprile 1282) e il suo volgarizzamento Roberta Cella Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	173
Note sul volgarizzamento della Fam. xii 2 di Francesco Petrarca Simona Brambilla Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	197
Figure dell’autore nei volgarizzamenti e nelle cronache in volgare. Aspetti teorici e linee di una ricerca storico-linguistica nei testi medioevali De Caprio De Caprio Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	211
Vegezio e Orosio: storia, cavalleria e politica nella Firenze del tardo Duecento Enrico Faini Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	237
Tradurre la storia romana. Il caso delle due redazioni del volgarizzamento della prima Catilinaria fra Due- e Trecento Cristiano Lorenzi Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	255
Storia e geografia di un centone di volgarizzamenti: il Libro dell’Aquila Giulio Vaccaro Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	273
Materia troiana e materia ovidiana nel ms. Gaddi 71 della Biblioteca Laurenziana di Firenze Luca Barbieri Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	299
La «verace ystoria». Avviamento allo studio del volgarizzamento troiano di Mazzeo Bellebuoni Simone Pregnolato Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	319
Indici
1. Indice dei nomi Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	373
2. Indice dei manoscritti e dei documenti d’archivio Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	381

(Deutsch)

Language: Italian
Publisher: De Gruyter
Audience: Romance Scholars, Historians, Philologists, Historical Linguists
Pages
- Front matter: 12
- Main content: 385
Illustrations
- Tables: 50
Keywords: Vernacular Translations; Late Middle Ages; History

eBook

Published: December 16, 2019
ISBN: 9783110611113

Hardcover

Published: December 16, 2019
ISBN: 9783110608571