Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert

Johann Martin Thesz

Published by De Gruyter 2017

Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert

German Translations of Thucydides from the 18th to the 20th Century

Johann Martin Thesz

Volume 41 in the series Transformationen der Antike

https://doi.org/10.1515/9783110471410

Overview
Contents

About this book

This volume traces the history of German translations of Thucydides from the 18^th to the 20^th century and examines the strategies used by translators to reproduce in German Thucydides’ extraordinarily complex and irregular style. It focuses especially on the relationship between translation practice and translation theory, showing their close interrelationship.

Author / Editor information

Johann Martin Thesz, Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	V
Inhalt Publicly Available Download PDF	VII
1. Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2. Ausgangstextanalyse Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
3. Zwischen Paraphrase und assimilierendem Übersetzen: Deutsche Thukydidesübersetzungen im 18. Jahrhundert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	21
4. Der Paradigmenwechsel in der Übersetzungskultur um 1800 und seine Folgen für die Übersetzung des Thukydides Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	67
5. Treue, Verfremdung und übersetzerischer »Mittelweg«: Deutsche Thukydidesübersetzungen nach Schleiermacher und Humboldt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	89
6. Deutsche Thukydidesübersetzungen um die Mitte des 19. Jahrhunderts Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	115
7. »Den Buchstaben verachten und dem Geiste folgen«: Deutsche Thukydidesübersetzungen am Ende des Kaiserreichs Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	141
8. Deutsche Thukydidesübersetzungen im Umfeld des »Dritten Humanismus« Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	169
9. Deutsche Thukydidesübersetzungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	199
10. Zusammenfassung und Fazit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	225
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	231
Stellenregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	249
Personenregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	251
Sachregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	255

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Philologists, translation scholars, and translators
Pages
- Front matter: 8
- Main content: 258
Keywords: Reception of antiquity; translation; transformation of antiquity; translation analysis

eBook

Published: December 19, 2016
ISBN: 9783110471410

Hardcover

Published: December 19, 2016
ISBN: 9783110468625