Die europäische Banise: Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers

Published by De Gruyter 2013

Die europäische Banise

Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers

The European Banise. Reception and Translation of a Best-Selling Baroque Novel

Edited by: Dieter Martin and Karin Vorderstemann

Volume 175 in the series Frühe Neuzeit

https://doi.org/10.1515/9783110291735

Overview
Contents

About this book

The Asiatische Banise (“The Asian Banise”) (1689), written by Heinrich Anshelm von Zigler und Kliphausen (1663-1697), was the most successful German baroque novel before Goethe’s Werther. Its popularity throughout Europe is further evidenced by the publication of a sequel novel; several operatic versions, stage plays, and poems; as well as translations into Swedish, Russian, Dutch, and French. This interdisciplinary collection documents and analyzes for the first time the singular history of the reception of the Asiatische Banise.

Author / Editor information

Dieter Martin, University of Freiburg; Karin Vorderstemann, University of Hamburg.

Supplementary Materials

Inhaltsverzeichnis

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Inhalt Publicly Available Download PDF	v
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	ix
1. Banise-Rezeption in Deutschland
Banise auf der Opernbühne Chronologie, Autorschaft und musikalische Einblicke Michael Maul Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	3
Eine Poetik in Romanform Colombinis Die Lybische Talestris (1715) nach Heinrich Anshelm von Ziglers gleichnamigem Libretto Bernhard Jahn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	35
Die Metamorphosen des Heraclius Irmgard Scheitler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	51
Banise als Haupt- und Staatsaktion Zum erfolgreichsten Lückenbüßer der deutschen Verspätung im Drama Bärbel Rudin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	67
Klassizistische Tugenddidaxe Friedrich Melchior Grimms Trauerspiel Banise (1743) Christopher Meid Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	91
»Fleuch hin, du kleiner Brief …« Drei unbekannte Banise-Gedichte aus den Sammelbänden der Görlitzer Poetischen Gesellschaft Karin Vorderstemann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	105
Thema und Variation Johann Georg Hamanns Fortsetzung der Asiatischen Banise oder des blutigen und muthigen Pegu Zweyter Theil Karin Vorderstemann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133
»Wider die Regeln eines wahrhafften Romans«? Die Bewertung der Asiatischen Banise in poetologischen Schriften der Frühaufklärung (1700–1750) Nicolas Detering Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	181
»Es lebe die asiatische Banise!« Zur intertextuellen Rezeption von Ziglers Roman in Spätaufklärung und Romantik Dieter Martin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	211
2. Banise-Rezeption in Schweden
Melusinas Verwandlungen Historienbücher als Vorläufer des Romans in Schweden Anna Katharina Richter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	227
Asiatiska Banise – Übersetzungen, Ausgaben und Rezeption der Banise-Romane in Schweden Mit einem Ausblick auf den ersten schwedischen Originalroman Juliane Egerer and Joachim Grage Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	241
Die schwedischen Banise-Lieder: Übersetzung, Melodiegrundlagen und Rezeptionszeugnisse Juliane Egerer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	291
Wahrheit im neuen Gewand: Rolofs Händelser als Banise-Rezeption? Juliane Egerer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	315
3. Banise-Rezeption in Russland
Die Asiatische Banise in Russland: Zum Transfer eines deutschen Erfolgsromans Kulturelles Feld und Übersetzungsstrategien (am Beispiel der Diskurse um Liebe und Exotik) Elisabeth Cheaure and Verena Krüger Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	335
Die Asiatische Banise in russischer Sprache Zur Suche nach dem Übersetzer Aleksandr L’Vovič Lifšic Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	399
Die Idiomatik in Ziglers Roman Die Asiatische Banise Zur Methode der Übersetzung ins Russische Natal’ja Adol’fovna Kobjak Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	421
4. Banise in den Niederlanden und Frankreich
Ein niederländischer Mantel für die Asiatische Banise Lia Van Gemert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	435
Constance récompensée Die französische Bearbeitung der Asiatischen Banise (1771) Ursula Menne Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	453
Anhang
Bibliographie zur Rezeptionsgeschichte der Asiatischen Banise Zusammengestellt unter Mitarbeit von Annemarie Berger, Gideon Haut, Jakob Katzmann, Katharina Krause und Christopher Meid Dieter Martin and Karin Vorderstemann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	483
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	529

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Literary Studies), Libraries, Institutes
Pages
- Front matter: 14
- Main content: 534
Illustrations
- Illustrations: 23
Keywords: Baroque Novel; Reception; Translation; 18th Century

eBook

Published: December 6, 2012
ISBN: 9783110291735

Hardcover

Published: November 15, 2012
ISBN: 9783110288841