"Lucidaire de grant sapientie": Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des "Elucidarium" von Honorius Augustodunensis

Monika Türk

Published by Max Niemeyer Verlag 2000

"Lucidaire de grant sapientie"

Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des "Elucidarium" von Honorius Augustodunensis

'Lucidaire de grant sapientie'. Study and edition of the Old French translation 1 of Honorius Augustodunensis' »Elucidarium«

Monika Türk

Volume 307 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110945645

Overview
Contents

About this book

Honorius Augustodunensis' »Elucidarium« is probably one of the most widely disseminated medieval texts on the subject of religious knowledge outside of academic theology. But both in itself and in the numerous vernacular translations the text provided its audience with fundamental religious knowledge that extended beyond moralistic precepts and edification. The present volume is an edition of the most frequently transmitted Old French version, studying the changes imposed on the text in the course of translation and transmission and attempting to draw conclusions from these about the audiences it was targeted at.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Vorwort Publicly Available Download PDF	V
Inhaltsverzeichnis Publicly Available Download PDF	VII
Teil I: Untersuchung
Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	3
1. Entstehung und Überlieferung des Lucidaire Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	6
2. «Pur ceus ki ne sevent mie Ne lettreüre ne clergie» - Glaubenswissen in der Volkssprache Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	53
3. Theologisch bedingte Veränderungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	88
4. Der Lucidaire als Spiegel volkstümlicher Glaubens- und Lebenswelt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133
5. Funktion und Publikum des Lucidaire Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	147
6. Vom Einzeltext zur Enzyklopädie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	173
7. Der Lucidaire - eine Erfolgsgeschichte Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	200
Teil II: Edition
Methodische Vorbemerkungen zur Edition Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	207
Ci coumance Ii prologues Anseaume l'arceveque sor Lucidaire Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	210
Auswahlglossar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	405
Namensindex Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	433
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	435
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	448

(Deutsch)

Language: German
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Edition: Reprint 2011
Pages
- Front matter: 10
- Main content: 448
Keywords: Honorius / Elucidarium; Prosa; Übersetzung; Altfranzösisch; Geschichte 1200-1225; Übersetzung

eBook

Published: August 2, 2011
ISBN: 9783110945645

Hardcover

Published: August 15, 2000
ISBN: 9783484523074