Oscar Wilde in Deutschland und Österreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung

Rainer Kohlmayer

Published by Max Niemeyer Verlag 1996

Oscar Wilde in Deutschland und Österreich

Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung

Oscar Wilde in Germany. Studies on the reception of his comedies and the theory of translating for the stage.

Rainer Kohlmayer

Volume 20 in the series Theatron

https://doi.org/10.1515/9783110942439

Overview
Contents

About this book

This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre.

Topics

Frontmatter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	i
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	v
Inhalt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	vii
Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
1. Kapitel. Wer hat Bunbury »verkotzebuet«? Zur Erstaufführung von Bunbury an Max Reinhardts Kleinem Theater und zur Identität des Übersetzers Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	8
2. Kapitel. Übersetzung und Inszenierung: Abgrenzung des Untersuchungsbereichs, theoretische Prämissen, Methodologie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	58
3. Kapitel. Wildes Komödien als »Schwankfutter«: André Gides Einfluß auf die deutsche Wilde-Rezeption Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	108
4. Kapitel. Hermann Freiherr von Teschenberg: Ernst sein! (1903) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	127
5. Kapitel. Richard Vallentins dreiaktige Bühnenfassung des Teschenbergschen Textes (1905) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	148
6. Kapitel. Franz Blei und Carl Zeiß: Ernst! (1905/06) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	184
7. Kapitel. Carl Hagemanns Bunbury (1907/1947) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	246
8. Kapitel. Ernst Sander: Vor allem Ernst! (1934/35) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	281
9. Kapitel. Übersetzerische und theatralische Rezeption der Wildeschen Komödien von 1902 bis 1992 im Überblick Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
Zusammenfassung. Systematisierung der sprachlichen, kulturellen, ideologischen und theatralischen Rezeptionsprobleme Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	384
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	403
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	435

(Deutsch)

Language: German
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Edition: Reprint 2012
Pages
- Front matter: 12
- Main content: 452
Keywords: Wilde, Oscar; Komödie; Übersetzung; Deutsch; Geschichte 1902-1992

eBook

Published: June 11, 2012
ISBN: 9783110942439

Hardcover

Published: September 9, 1996
ISBN: 9783484660205