Paul Celans Übersetzungspoetik: Entwicklungslinien in seinen Übertragungen französischer Lyrik

Florence Pennone-Autze

Published by Max Niemeyer Verlag 2007

Paul Celans Übersetzungspoetik

Entwicklungslinien in seinen Übertragungen französischer Lyrik

The Poetics of Paul Celan's Translations. Lines of development in his renderings of French poetry.

Florence Pennone-Autze

Volume 128 in the series Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte

https://doi.org/10.1515/9783110928372

Overview
Contents

About this book

With reference to Celan’s renderings of French poetry, the author discusses the poetics underlying Paul Celan’s translations and the changes it underwent in the course of time. The study concentrates not only on the well-known translations of Rimbaud's »Bateau ivre« (1958) and Valéry’s »Jeune Parque« (1960) but also pays close attention to the hitherto neglected translations of Benjamin Péret (1950), Guillaume Apollinaire (1951–1959), Jules Supervielle (1958–1968), and André du Bouchet (1968). Up to about 1960 Celan employed largely the same stylistic resources in his translations as in his own poetry. In the 1960s, however, we find a parting of the ways. The translations emancipate themselves from Celan’s personal poetic diction, becoming more ›literal‹ and ›faithful‹. This change in translation procedure is interpreted here as a consequence of an immanent contradiction in Celan’s poetics of dialogue.

Reviews

"[...] Pennone's study brings much new material to the analysis of Celan's translations, openig up fresh paths of inquiry in a thourough and eloquent study."
Charlotte Ryland in: Austrian Studies 16/2008

Topics

i-iv Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	i
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	v
Danksagung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	vii
Inhaltsverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	ix
Einleitung: Zur Fragestellung der Untersuchung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
I. Die Übersetzung als Dialog: Theoretische und poetologische Einleitung
1. Die Übersetzung als literarischer Text: Theoretische Ansätze Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
2. »Es gibt keine Lyrik ohne Dialog«: Poetologische Grundlagen von Paul Celans Übersetzungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	46
II. Entwicklung einer Übersetzungspoetik: Paul Celans Übertragungen französischer Lyrik zwischen 1950 und 1968
1. Formale Entwicklung in Celans Dichtung vom Frühwerk bis Sprachgitter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	73
2. Benjamin Pérets Gedichte aus Un point c’est tout (Surrealistische Publikationen, 1950) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	97
3. Guillaume Apollinaire: Gedichte aus Alcools (1949–1959) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	122
4. Arthur Rimbaud: »Le Bateau ivre« (1957–1958) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	187
5. Paul Valéry: »La Jeune Parque« (1959–1960) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	248
6. Jules Supervielle: Gedichte (1957–1968) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	320
7. André du Bouchet: Dans la chaleur vacante (1967–1968) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	402
III. Entwicklungslinien in Celans Übersetzungen französischer Dichter: Synthese und Ausblick Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	467
IV. Anhang Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	493

(Deutsch)

Language: German
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Pages
- Front matter: 11
- Main content: 538
Keywords: Celan, Paul; Übersetzung; Französisch; Lyrik

eBook

Published: February 14, 2012
ISBN: 9783110928372

Hardcover

Published: August 14, 2007
ISBN: 9783484321281