Hamlet's Arab Journey: Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost

Margaret Litvin

Published by Princeton University Press 2012

Hamlet's Arab Journey

Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost

Margaret Litvin

Volume 30 in the series Translation/Transnation

https://doi.org/10.1515/9781400840106

Overview
Contents

About this book

For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike.

On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father.

Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.

Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.

Author / Editor information

Margaret Litvin is assistant professor of Arabic and comparative literature at Boston University.

Reviews

Hamlet's Arab Journey is an elegantly written, strongly argued book that would enrich courses in Arabic literature, cultural studies, and Middle East history.---Sonali Pahwa, International Journal of Middle East Studies

Remarkable and deserving of particular mention, Margaret Litvin's monograph Hamlet's Arab Journey presents far-reaching and unexpected outcomes. . . . Litvin's study, conducted with acumen and passion, uniquely emphasizes the potential impact of translating literature.---Federico Federici, Translation Studies

"Presenting a strong and convincing argument, fascinating details, good historical contextualization, and a fast-paced narrative, this engrossing book shows how various productions and manifestations of Hamlet are in conversation with each other and with an enormous range of intellectual and artistic regions in the Arab world. It will reanimate conversations amongst various audiences interested in contemporary Arab cultural creation, the interplay of politics and culture, and of course, Shakespeare."—Marilyn Booth, University of Edinburgh

"A fascinating look at how one of the Western world's most iconic literary characters has been appropriated by Arabs as a symbol of secularism, nationalism, or Islamism, depending on the prevailing political mood. Hamlet's Arab Journey is not just a brilliant work of literary analysis—it is a wholly new way of thinking about modern Arab literary and political culture. Indeed, Litvin presents readers with a fresh interpretation of Arab history in the twentieth century, one told through the lens of perhaps the most famous play in the world. This is bold, clever, and fresh scholarship, written in clear and accessible prose, and intended for anyone who cares about the power of literature to transform society—for good or bad."—Reza Aslan, author No god but God and Beyond Fundamentalism

Studying productions of Hamlet across the Arab world, including performances in Jordan, Kuwait, Iraq, Egypt, and Syria, Litvin draws broad parallels between the struggles of Shakespeare's protagonist and the frustrated political and cultural hopes of Arab intellectuals. Citing an interesting variety of sources--from videos and reviews to scripts and interviews--the author provides a new perspective on how Shakespearean drama has been appropriated in various international and political contexts.

Reproductions of the revenge drama Hamlet in the Arab world, and the tragic plight of its famous protagonist Hamlet is meticulously followed by Margaret Litvin in her book Hamlet's Arab Journey, which benefits both the study of Arab theater and Shakespearean studies. . . . Litvin eloquently presents an artistic journey of a text that was conceived some four hundred years ago in England and continues to travel around the globe in different garbs. From this point of view, her approach transcends the colonial/post-colonial or influencer/influenced relationships as she presents her subject matter with great caution.---Dina Amin, Journal of Arabic Literature

An exceptional work that crosses many disciplinary boundaries, Margaret Litvin's Hamlet's Arab Journey not only provides a new approach to the study of international Shakespeare appropriation, but also promises an engaging and narrative-rich point of access to the operations of Arab cultural and political identities.---Lobna Ismail, Theatre Research International

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Contents Publicly Available Download PDF	vii
List of Illustrations Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	ix
Preface and Acknowledgments Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	xi
Note on Transliteration and Translation Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	xvii
Introduction Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
1. Hamlet in the Daily Discourse of Arab Identity Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	13
2. Nasser ’ s Dramatic Imagination,1952–64 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	35
3. The Global Kaleidoscope: How Egyptians Got Their Hamlet, 1901–64 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	53
4. Hamletizing the Arab Muslim Hero, 1964–67 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	91
5. Time Out of Joint, 1967–76 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	114
6. Six Plays in Search of a Protagonist, 1976–2002 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	142
Epilogue: Hamlets without Hamlet Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	183
Notes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	189
Bibliography Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	237
Index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	257

(Deutsch)