Im Wort gibt sich die Weisheit kund
Gedenkschrift für Gottfried Sturm
Diese Publikation zitieren
Dieter Fahl (Hg.), Sabine Fahl (Hg.), Im Wort gibt sich die Weisheit kund (2021), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732992508
15
Accesses
Accesses
Beschreibung / Abstract
Der Slavist Gottfried Sturm (1923–2018) hat vor allem altrussische Literatur erforscht und ins Deutsche übersetzt, aber auch zur russischen Verbalgrammatik gearbeitet. Der Band „Im Wort gibt sich die Weisheit kund“ vereint Erst- und Nachdrucke seiner Forschungen über die russischen Verben auf -nut’ sowie um das Igorlied und zeigt mit der Zadonščina ein Beispiel für Sturms Übersetzungskunst. Daneben stehen Beiträge von Schülern, Kollegen und Freunden zu weiteren Themenbereichen, die Gottfried Sturm am Herzen lagen: Hagiographie und Chronographie, internationale Beziehungen der Rus’, das Weiterwirken altrussisch-kirchenslavischer Muster bis in die Neuzeit, literarische Auseinandersetzungen mit dem tragischen Scheitern gesellschaftlicher Utopien und schließlich – Poesie.
Beschreibung
Die Herausgeber Sabine und Dieter Fahl untersuchen, edieren und übersetzen kirchenslavische Texte. In langjähriger Zusammenarbeit mit Gottfried Sturm haben sie von ihm die Hochachtung vor den Kulturleistungen der orthodoxen Slaven, die philologischen Grundlagen für das Verstehen ihrer Literatur und wissenschaftliche Akribie gelernt.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Foto
- Vorwort
- Inhaltsverzeichnis
- Ammon, In memoriam Gottfried Sturm
- Dissertation
- Konsonanten
- Die russischen Verben
- Ein altrussisches Warnungsmotiv
- Zwölf deutsche Igorliedübertragungen
- Zum Vergleich bei der Menschendarstellungin der altrussischen Literatur
- Der humanistische und demokratische Charakterder „ZadonŠ¡Äina“*
- Sadonstschina
- Internationale Konferenz zum Igorlied-Jubiläumin Moskau
- Zur Igorlied-Rezeption
- Zur Klage der Jaroslavna
- K istorii perevodov
- Harney, Skutil, Sturm: Eine fruehe Uebersetzung
- Das Igorlied, Sadonschtschina
- Rezensionen
- Bibliographie
- Vodolazkin_Rudi, Pamjati
- Mengel, Vzaimosvjazannost'
- Lenhoff, Translators
- Boettrich, Asketische Froemmigkeit
- Panchenko, Ot soloveckogo
- Fahl_Fahl, Das Synaxarion
- Fahl_Fahl, Das Synaxarion, Tabelle 2
- Lebedewa, Lev Tolstojs Krieg und Frieden
- Lehmann-Carli, Aspekte von Lev Tolstojs Nachdenken
- Debueser, Andrej Platonows Glückliche Moskwa
- Ponyrko, Duchovnoe
- Ammon, Er sei im Licht