Was ist eine ›relevante‹ Übersetzung?: Arbeiten mit Derrida

Published by transcript Verlag 2022

Was ist eine ›relevante‹ Übersetzung?

Arbeiten mit Derrida

Edited by: Esther von der Osten and Caroline Sauter

Volume 31 in the series Literalität und Liminalität

https://doi.org/10.1515/9783839456781

Overview
Contents

About this book

Jacques Derridas Text »Qu'est-ce qu'une traduction ›relevante‹?« ist im deutschen Sprachraum zwar bekannt, aber bisher wenig rezipiert. Mit einigen »Wörtern auf tr.« arbeitend - etwa Transfer, Transaktion, Transformation -, entfaltet Derrida in seiner Lektüre von Shakespeares The Merchant of Venice die dem Stück inhärente Kritik der Ökonomien der Transaktion, Übersetzung und Konversion. Er fragt danach, was der Konvertierbarkeit widersteht, und kommt auf seine eigene Übersetzung von Hegels Begriff der »Aufhebung« durch »relève« zu sprechen. Der Band macht diesen Text nun, zusammen mit dem französischen Original, erstmals vollständig in deutscher Übersetzung zugänglich und erschließt ihn literaturwissenschaftlich.

Author / Editor information

Esther von der Osten (Dr. phil.) lehrt am Peter-Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin.
Caroline Sauter (Dr. phil.) lehrt am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main.

Reviews

»Der Band versteht sich nicht als Erschöpfung, sondern als wichtige Handreichung für jede weitere Theoretisierung des Übersetzens, nicht nur aus einer dekonstruktiven Position heraus. Wer sich indes zukünftig dem Übersetzen über letztere nähert [...] dürfte um Sauters und von der Ostens Edition nicht herumkommen.«
Florian Scherübl, Weimarer Beiträge, 69/3 (2023)

Supplementary Materials

Leseprobe

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
Inhalt Publicly Available Download PDF	7
Qu’est-ce qu’une traduction « relevante » ? Jacques Derrida Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
Jacques Derrida: Was ist eine ›relevante‹ Übersetzung? Esther von der Osten and Caroline Sauter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	45
»Sachen auf tr.« Trouvailles du travail de la traduction Esther von der Osten and Caroline Sauter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	87
Sklaven des Buchstabens. Derrida und das Recht der Übersetzung Achim Geisenhanslüke Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	105
Derridas Travestie Judith Kasper Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	127
Die Erfahrung des Unmöglichen Michael G. Levine Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	143
Derridas Gewürzmischung. Axiome, Übersetzung, Theater Nikolaus Müller-Schöll Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	159
Autorinnen und Autoren Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	183

(Deutsch)

Language: German
Publisher: transcript Verlag
Audience: Professional and scholarly;
Pages
- Main content: 186
Keywords: Translation; William Shakespeare; Literature; Language; Theory of Literature; Literary Studies; German Literature; Romance Studies

eBook

Published: November 27, 2022
ISBN: 9783839456781