Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum: Neue Perspektiven interkultureller Sprach- und Literaturforschung

book: Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum

Open Access Published by transcript Verlag 2022

Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum

Neue Perspektiven interkultureller Sprach- und Literaturforschung

Edited by: Friederike Heinz , Simplice Agossavi , Akila Ahouli , Ursula Logossou and Gesine Lenore Schiewer

Volume 3 in the series Interkulturelle Germanistik

https://doi.org/10.1515/9783839461624

Overview
Contents

About this book

Die permanenten Aushandlungsprozesse afrikanischer Selbstwahrnehmungen sind komplexen kultur- und entwicklungsgeschichtlichen Dynamiken unterworfen. Ihnen nähern sich die Beiträger*innen des Bandes aus interdisziplinären Perspektiven und untersuchen interkulturelle Perspektiven in Literatur und Film, Ansätze der Kolonial- und Reiseliteraturforschung, die Linguistik des Sprachkontakts, die transkulturelle Erinnerungsforschung sowie Debatten aus den postkolonialen Studien. Damit eröffnen sie neue Perspektiven interkultureller Sprach- und Literaturforschung und werfen ein neues Licht auf die kulturgeschichtliche und sprachliche Situation sowie auf transkulturelle Erinnerungskulturen Afrikas.

Author / Editor information

Friederike Heinz (M.A.) lehrt und forscht im Studiengang Germanistik und Interkulturalität an der Pädagogischen Hochschule Schwäbisch Gmünd. Sie studierte Afrikawissenschaften, Deutsch als Fremdsprache und Erziehungswissenschaften und war 2014 bis 2019 als DAAD-Lektorin an der Université d'Abomey-Calavi tätig, wo sie schwerpunktmäßig Linguistik und DaF-Didaktik lehrte.
Simplice Agossavi (Dr.) ist Maître de Conférences an der Deutschabteilung der Université d'Abomey-Calavi. Er studierte Germanistik und promovierte 2002 an der Universität des Saarlandes. Seine Schwerpunkte in Forschung und Lehre sind Fremdsprachendidaktik im multilingualen Kontext Westafrikas und kulturwissenschaftliche Fragestellungen in neuerer deutscher Literaturwissenschaft.
Akila Ahouli (Dr.) ist Maître de Conférences für Interkulturelle deutsche Literaturwissenschaft und Dozent für Germanistik an der Université de Lomé. Er studierte Germanistik, Romanistik und Erziehungswissenschaft an der Université de Lomé und an der Leibniz-Universität Hannover und promovierte 2006 zur Mündlichkeit in Schriftkulturen.
Ursula Logossou (M.A.) promoviert an der Goethe-Universität Frankfurt am Main im Fach Ethnologie. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Postkolonialismus und Erinnerung. Sie studierte Afrikanistik, Romanistik-Französisch und Englische Philologie an der Universität zu Köln sowie Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Universität Bonn. Von 2014 bis 2019 war sie als DAAD-Lektorin an der Université de Lomé in Togo tätig.
Gesine Lenore Schiewer (Prof. Dr.) ist Inhaberin des Lehrstuhls für interkulturelle Germanistik an der Universität Bayreuth, Präsidentin der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, Vorstandsvorsitzende des Instituts für Interkulturelle Kommunikation und auswärtige Kulturarbeit (IIK) Bayreuth sowie Direktorin des Internationalen Forschungszentrums Chamisso. Ihre Forschungsschwerpunkte sind u.a. Emotionsforschung, Dialog- und Konfliktforschung sowie partizipative Kommunikation.

Reviews

Besprochen in:
C3-Bibliothek für Entwicklungspolitik, 20.06.2022

Supplementary Materials

Leseprobe

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
Inhalt Publicly Available Download PDF	5
Vorwort Gesine Lenore Schiewer Open Access Download PDF	9
Einleitung Friederike Heinz, Akila Ahouli, Simplice Agossavi and Ursula Logossou Open Access Download PDF	13
I. Interkulturelle Perspektiven in Literatur und Film
Lokalität und Globalität der Kosmogonien Afrikanische und germanische Schöpfungsmythen in interkulturell doppelblickender Annäherung Akila Ahouli Open Access Download PDF	23
Das Schwarzsein in der deutschen Literatur anhand Theodor Wonja Michaels Deutsch sein und Schwarz dazu Erinnerungen eines Afro-Deutschen Cheikh Anta Babou Open Access Download PDF	37
»… die Welt ist nicht still« Wilhelm Raabes Erzählung Zum Wilden Mann (1873) und Alejo Carpentiers Roman Los pasos perdidos/ Die verlorenen Spuren (1953/1982) Matthias Bauer Open Access Download PDF	53
Kolonialklischee trifft Realdystopie Aufbruch ins Ungewisse (2017) als ›afrikanisierter Heimatfilm‹ mit fehlgeleiteter Sympathielenkung Barbara Bollig Open Access Download PDF	69
»Alles ist widersprüchlich« Zur Verhandlung von Verstehen im kolonialen Kontext in Henning Mankells Roman Erinnerung an einen schmutzigen Engel Sophie Bornscheuer Open Access Download PDF	83
Von Afrika lernen? Erprobung eines scheinbar kontrafaktischen Postulats in der zeitgenössischen deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur Constant Kpao Sarè Open Access Download PDF	95
Von Édouard Glissant zu Yoko Tawada Die entgrenzte Sprache in den postkolonialen Kulturtheorien und den Interkulturellen Literaturen in Deutschland Helke Kuhn Open Access Download PDF	109
Maria Braigs Roman Nennen wir sie Eugenie Eine literarisch-kritische Auseinandersetzung mit der Flüchtlings- und Asylpolitik in Deutschland Aliou Pouye Open Access Download PDF	125
II. Ansätze in der Kolonial- und Reiseliteraturforschung
Jenseits der ›Armut‹: Wie Afrika ›Entwicklungshilfe‹ leistet Deutsche Frauenreiseberichte über Afrika am Beispiel von Akwaaba (Stephanie Waibel) und Der Kuss des Voodoo (Annette Bokpê) Amatso Obikoli Assemboni Open Access Download PDF	139
Archaisches Leben vor dem Sündenfall Ernst Jüngers afrikanische Reisen Thorsten Carstensen Open Access Download PDF	153
Sir Francis Burton: Ein Nomade zwischen Kulture Zur Mobilität und kulturellen Hybridisierung in Ilija Trojanows Roman Der Weltensammler Boaméman Douti Open Access Download PDF	173
Poetisches Wissen und Alteritätskrisen Zur Funktion von Kunst bei Priya Basil und Damon Galgut Nadjib Sadikou Open Access Download PDF	185
Der Traum vom deutschen Edel-Menschen in der Kolonialliteratur am Beispiel von Hans Grimms Roman und sogenannten Kriegstagebuch Der Ölsucher von Duala Hans-Christoph Graf v. Nayhauss Open Access Download PDF	197
III. Linguistik des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit — Translationswissenschaft
Verständliche Verwaltungssprache Deutsch- und französischsprachige Projekte Hans-R. Fluck Open Access Download PDF	213
Mehrsprachigkeitspolitik(en) im internationalen Vergleich EU/Deutschland, Schweiz, Indien, Südafrika Ernest W.B. Hess-Lüttich Open Access Download PDF	231
Perspektiven der Übersetzung in der afrikanischen Germanistik Shaban Mayanja Open Access Download PDF	251
Sprachenkonstellationen in Nina Nayans Im Senegal. Die afrikanische Variante des Glücks Eine Analyse aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive Louis Ndong Open Access Download PDF	267
Forschungsbasiertes Lehren und Lernen in der internationalen Germanistik Glokale Lehrforschungsprojekte zur mehrsprachigen Arbeitskommunikation Ewald Reuter Open Access Download PDF	281
IV. Transkulturelle Erinnerungsforschung
Sprachlandschaften als Erinnerungsräume Die Debatte um das Berliner Afrikanische Viertel Claus Ehrhardt Open Access Download PDF	299
Yoruba in Kuba: Einflüsse Benins und Nigerias auf die kubanische Gegenwart Das Erbe des Kolonialismus – ein linguistischer und literarischer Synkretismus Isabelle Leitloff Open Access Download PDF	319
Deutsche in Ouidah Geschichte und Erinnerungskultur Adjaï Paulin Oloukpona-Yinnon Open Access Download PDF	337
Konflikthafte Memoria der Sklaverei Egon Flaigs Weltgeschichte der Sklaverei und Hans Christoph Buchs Sansibar Blues Herbert Uerlings Open Access Download PDF	349
Herausgeberinnen und Herausgeber Open Access Download PDF	365
Autorinnen und Autoren Open Access Download PDF	367

(Deutsch)

Language: German
Publisher: transcript Verlag
Audience: Professional and scholarly;
Pages
- Main content: 374
Keywords: Multilinguism; Language Policy; Colonialist Stereotypes; African Travel Literature; Migration; Postcolonial German Studies; Postcolonialism; Africa; Culture; Literature; Literary Studies; Interculturalism; German Literature; Cultural Theory

eBook

Published: April 27, 2022
ISBN: 9783839461624