Die Sprache der Septuaginta: The Language of the Septuagint

Published by Gütersloher Verlagshaus 2016

Die Sprache der Septuaginta

The Language of the Septuagint

Edited by: Eberhard Bons and Jan Joosten

Volume 3 in the series Handbuch zur Septuaginta / Handbook of The Septuagint (LXX.H)

https://doi.org/10.14315/9783641310950

Overview
Contents

About this book

The language of the Septuagint is a complex field of research at the crossroads of Classics and Biblical studies. It is also a field in motion with a steady supply of new data - papyri, inscriptions - and a constant renewal of approaches. It may appear daunting to non-specialists, yet linguistic analysis is vital for textual interpretation of the Greek Bible. In the present volume 36 experts introduce various aspects of linguistic research on the Septuagint in a way that it is at once accessible and representative of the state of the art. Die Sprache der Septuaginta ist ein komplexes Forschungsgebiet am Schnittpunkt von Klassischer Philologie und Bibelwissenschaft. Bedingt durch das stetig wachsende Material - vor allem Papyri und Inschriften - und die Einführung neuer Methoden hat sich dieses Forschungsgebiet in den letzten Jahren ständig weiterentwickelt. Wenn es auch auf den ersten Blick selbstverständlich erscheinen mag: Die sprachliche Analyse ist für die Interpretation des Textes der griechischen Bibel unerlässlich. Die insgesamt 36 Beiträge führen ein in unterschiedliche Aspekte der sprachlichen Erforschung der Septuaginta. Dabei fassen sie den aktuellen Stand der Forschung zusammen und sind auch für Nicht-Fachleute verständlich.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
Inhaltsverzeichnis Publicly Available Download PDF	5
Vorwort zum Handbuch zur Septuaginta / Handbook of the Septuagint Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
Preface Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
I Prolegomena
1. History of Scholarship on the Language of the Septuagint Stanley E. Porter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
2. Die Diversität des Griechischen in der Septuaginta Peter Prestel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	39
II The Greek of the Septuagint as Hellenistic Greek
3. The Phases of the Greek Language Geoffrey Horrocks Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	71
4. Phonology and Morphology of Septuagint Greek Gerard Mussies Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	89
5. The Vocabulary of the Septuagint and Documentary Evidence John A. L. Lee Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	98
6. Septuagint Syntax and Hellenistic Greek Anssi Voitila Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	109
7. Literarische Anspielungen in der LXX Knut Usener Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	119
III The Greek of the Septuagint as translation Greek
8. Limitations of Greek in Representing Hebrew Takamitsu Muraoka Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	129
9. The Classification of Literalism in Ancient Hebrew-Greek Translation Cameron Boyd-Taylor Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	139
10. The Study of Translation Technique Raija Sollamo Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	161
11. Transcriptions of Hebrew Words Katrin Hauspie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	172
12. Hebraisms Andrés Piquer Otero Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	182
13. Etymological Translations in the Septuagint Hans Ausloos and Bénédicte Lemmelijn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	193
14. New Ultra-Literal Translation Techniques in Kaige-Theodotion and Aquila Peter J. Gentry Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	202
15. Statistical Differences between Translation Greek and Non-Translation Greek Texts Georg A. Walser Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	221
IV Local influences
16. Ägyptische Elemente im Griechischen der LXX Stefan Pfeiffer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	231
17. Septuagint Greek and the Jewish Sociolect in Egypt Jan Joosten Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	246
18. Do Some Books of the Septuagint Contain Elements of Palestinian Greek? Carlo Consani Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	257
V The vocabulary of the Septuagint
19. La lexicographie de la Septante Gilles Dorival Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	271
20. Innovative Elements in the Vocabulary of the Septuagint Pentateuch Robert J. V. Hiebert Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	306
21. The Septuagint Translation of the Torah as a Source and Resource for the Post-Pentateuchal Translators Emanuel Tov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	316
22.1 Der Kult Martin Vahrenhorst Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	329
22.2 Sin and Forgiveness Anna Passoni dell’Acqua Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	335
22.3 Le lexique de l’administration et de la politique Gilles Dorival Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	340
22.4 Le vocabulaire de la loi dans la Septante Cécile Dogniez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	350
VI The style of the Septuagint
23. The language of the Septuagint between Greek and Hebrew Alexis Léonas Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	357
24. Stylistic Features of the Septuagint Jennifer Dines Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	375
25.1 The Style of the Book of Wisdom Luca Mazzinghi Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	386
25.2 The Language of the Book of Judith Eberhard Bons Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	393
25.3 The Language of Second Maccabees Frank Shaw Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	407
25.4 Die Sprache des 3. Makkabäerbuches Wolfgang Orth Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	416
25.5 Sprache und Stil des 4. Makkabäerbuches Christoph Kugelmeier Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	421
VII The language of the Septuagint and the New Testament
26. The Language of the Septuagint and the New Testament: Prolegomena Moisés Silva Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	431
27. Le vocabulaire de la Septante dans le Nouveau Testament Madeleine Wieger Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	440
28. Die Sprache der Septuaginta und das Neue Testament: Grammatik Thomas J. Kraus Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	451
29. Die Sprache der Septuaginta und das Neue Testament: Stil Ralph Brucker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	460
Indexes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	473
Authors Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	501

(Deutsch)

Language: German
Publisher: Gütersloher Verlagshaus
Audience: College/higher education;
Pages
- Main content: 506

eBook

Published: May 17, 2016
ISBN: 9783641310950