The Pragmatics of Translation

Published by Multilingual Matters 1998

The Pragmatics of Translation

Edited by: Leo Hickey

Volume 12 in the series Topics in Translation

https://doi.org/10.21832/9781800417939

Overview
Contents

About this book

This book shows how translation is affected by pragmatic factors such as the acts performed by people when they use language. It is clearly of direct relevance to an understanding of translation and translators.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Contents Publicly Available Download PDF	V
Notes on Contributors Publicly Available Download PDF	VII
Introduction Leo Hickey Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
1. Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology Sandorg J. Hervey Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	10
2. Cooperation and Literary Translation Kirsten Malmkjaer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	25
3. Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations Ernst-August Gutt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	41
4. Politeness and Translation Juliane House Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	54
5 Text Politeness: A Semiotic Regime for a More interactive Pragmatics Basil Hatim Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	72
6. 'New' versus 'old' Frank Knowles Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	103
7 Presupposition and Translation Peter Fawcett Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	114
8 Deictic Features and the Translator Bill Richardson Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	124
9 Verb Substitution and Predicate Reference Palma Zlateva Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	143
10 Discourse Connectives, Ellipsis and Markedness Ian Mason Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	170
11 Hedges in Political Texts: A Translational Perspective Christina Schaffner Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	185
12 Translating the Pragmatics of Verse in 'Andromaque' Ian Higgins Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	203
13. Perlocutionary Equivalence: Marking, Exegesis and Recontextualisation Leo Hickey Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	217
Index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	233

(Deutsch)

Language: English
Publisher: Multilingual Matters
Audience: College/higher education;
Pages
- Main content: 256
Keywords: Translation & interpretation

eBook

Published: November 6, 1998
ISBN: 9781800417939