Manual del español en América

Published by De Gruyter 2021

Manual del español en América

Manual of American Spanish

Edited by: Eva Martha Eckkrammer

Volume 20 in the series Manuals of Romance Linguistics

https://doi.org/10.1515/9783110334845

Overview
Contents

About this book

This handbook, designed both as an introduction for students and a reference work for the entire research community, gives a concise, systematic and extensive overview of the different topics and approaches associated with linguistic research on American Spanish.

Author / Editor information

Eva Martha Eckkrammer, Universität Mannheim, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Manuals of Romance Linguistics Publicly Available Download PDF	V
Índice Publicly Available Download PDF	VII
Introducción Eva Martha Eckkrammer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Conceptos y planteamientos preliminares
1 El concepto de América desde el punto de vista histórico y geográfico Patricio Hidalgo Nuchera Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	23
2 Tierras americanas hispanohablantes: datos lingüísticos básicos, homo- y heterogeneidad Ludmila Cichon and Peter Cichon Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	35
3 El español de América entre oralidad y escritura, cultura letrada y cultura popular Juan Antonio Ennis and Stefan Pfänder Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	49
4 Taxonomía de las variedades hispanoamericanas Klaus Zimmermann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	63
Evolución del español en tierras americanas
5 La herencia lingüística de la Península Ibérica Juan Antonio Frago Gracia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	85
6 El concepto del «español atlántico» Lidia Becker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	97
7 La conquista e hispanización de las Américas Jens Lüdtke Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	115
8 Evolución del español durante la fase colonial Juan Pedro Sánchez Méndez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	131
9 La teoría más controvertida: el andalucismo Volker Noll Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	151
10 Los desarrollos lingüísticos de la época postcolonial Juan Carlos Godenzzi Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	165
11 Hacia el pluricentrismo: moldeamientos modernos del español en América Elton Prifti Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	183
12 El español en América ante los procesos de la globalización Robert Hesselbach Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	207
El contacto lingüístico como fuente de cambio
13 El multilingüismo americano: aspectos teóricos y tipológicos Martina Schrader-Kniffki Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	225
14 Lenguas indígenas en contacto con el español: una vista de conjunto con enfoque en los indigenismos morfosintácticos y léxicos Azucena Palacios Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	243
15 El contacto lingüístico del español con el náhuatl y el mixteco en México Katrin Pfadenhauer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	261
16 Situaciones y fenómenos de contacto lingüístico en los Andes: la relación entre el quechua y el español Antje Muntendam and Pieter Muysken Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	281
17 Castellano y guaraní en Paraguay: un caso particular Sonja Maria Steckbauer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	301
18 El Cono Sur como zona de contacto Amina Kropp Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	313
19 Procesos migratorios entre Europa y América posteriores a la conquista y sus efectos lingüísticos (siglos XVIII, XIX) Rolf Kailuweit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	339
20 La contribución africana a las variedades americanas del español John M. Lipski Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	359
21 Los criollos hispánicos ausentes y presentes: el papiamento, el palenquero y las hablas bozales caribeñas Bettina Book Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	373
22 El jopara como variedad de contacto: la otra cara de la medalla Wolf Dietrich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	387
23 El fronterizo Adolfo Elizaincín Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	399
24 Argentina como caso especial: el cocoliche y otros fenómenos de transición Antonella Cancellier Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	411
25 Panorama lingüístico en Chile: contactos y variedades lingüísticas Andrea Chagas López Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	431
Características de las variedades americanas y de su descripción
26 Fonética y fonología: vocalismo y consonantismo Elissa Pustka and Armin Schwegler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	451
27 La prosodia de las variedades americanas Christoph Gabriel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	465
28 La morfología Judith Meinschaefer and Barbara Schirakowski Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	489
29 La sintaxis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	529
30 Lexicosemántica del español: el sentido de las segundas respuestas Raúl Ávila Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	547
31 Terminología y terminografía en tierras americanas Carles Tebé Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	555
32 Lingüística del texto y géneros textuales en América Guiomar Ciapuscio Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	567
33 Aspectos pragmáticos de las variedades americanas: la cortesía verbal Alexandra Álvarez Muro Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	579
34 La lexicografía de las variedades americanas Francisco M. Carriscondo Esquivel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	603
35 La gramaticografía del español en América Christian Timm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	619
36 Lenguajes de especialidad: unidad o diversidad Alfonso Gallegos Shibya Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	637
Descripción de variedades por áreas geográficas
37 Variedades andinas en comparación Sebastian Greußlich Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	649
38 El voseo en el español americano y su variante rioplatense-argentina Karolin Moser Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	669
39 Ecuador, Colombia y Venezuela como suelos de gran variación Micaela Carrera de la Red Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	687
40 Variedades centroamericanas Frank Jodl Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	705
41 La gama variacional de México y territorios colindantes Melanie Uth Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	721
42 El español en las Antillas Andre Klump Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	743
43 El español en los Estados Unidos: una panorámica actual Gabriele Knauer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	759
44 El español isleño de Luisiana: de variedad vestigial a variedad desaparecida Laura Morgenthaler García Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	771
Sociolingüística y política lingüística en las Américas
45 De la colonia a la independencia: rumbo a nuevas normas e identidades lingüísticas Silke Jansen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	791
46 Nacionalismo e ideologías lingüísticas en América Alla Klimenkowa Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	805
47 Reformas e intentos de reformas ortográficas en América Svenja Dufferain-Ottmann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	819
48 La política lingüística frente a las minorías lingüísticas autóctonas y nuevas Carolin Patzelt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	833
49 Multilingüismo y bilingüismo oficial en las Américas: una aproximación comparativa Lenka Zajícová Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	849
50 Aspectos variacionales en la traducción y sincronización Beatriz Gómez-Pablos Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	891
Índice de materias tratadas Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	909

(Deutsch)

Language: Spanish
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Romance Studies, Linguistics), Libraries, Institutes
Pages
- Front matter: 11
- Main content: 919
Illustrations
- Line drawings: 12
- Maps: 3
- Tables: 21
Keywords: American Spanish; Variation Linguistics; Language Contact; Pluricentric Language

eBook

Published: November 8, 2021
ISBN: 9783110334845

Hardcover

Published: November 8, 2021
ISBN: 9783110332780