Unsichtbare Spracharbeit: Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«

Vera Ahamer

Published by transcript Verlag 2012

Unsichtbare Spracharbeit

Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«

Vera Ahamer

In the series Kultur und soziale Praxis

https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444

Overview
Contents

About this book

Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.

Author / Editor information

Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration.

Reviews

»Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.«
Mascha Dabic, www.derstandard.at, 16.01.2013

»Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.«
Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013

Besprochen in:

OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel
ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013

Supplementary Materials

Leseprobe

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
Inhalt Publicly Available Download PDF	5
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
Einleitung: »Wenn nicht ich, dann meine Kinder« Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
1 Translation vor dem Hintergrund der Sprachenpolitik Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
2 Dolmetschen – (k)eine »Sache der Migranten«? Zur Problematik des Terminus »Community lnterpreting« in Theorie und Praxis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	53
3 Kinder und Jugendliche als Dolmetscher: Potenziale und Risiken Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	141
4 Empirische Untersuchung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	171
5 Dolmetschen im schulischen Kontext lmplikationen für die Integration anhand des Beispiels Kommunikation in der Schule Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	275
6 Jugendliche über ihre Mütter, Mütter über ihre Kinder Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	341
7 »Ich war der verlängerte Arm der Familie« Erwachsene über ihre Kindheit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	349
8 Elf Thesen anstelle einer Zusammenfassung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	367
9 Anhang Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	373
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	375
Backmatter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	411

(Deutsch)

Language: German
Publisher: transcript Verlag
Edition: 1. Aufl.
Audience: Professional and scholarly;
Pages
- Main content: 414
Keywords: Language; Family; Youth; Social Work; Sociology of Family; Sociology

eBook

Published: June 27, 2014
ISBN: 9783839421444