Kulturübersetzung als interaktive Praxis: Die frühe deutsche Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914)

Johanna Fernández Castro

Published by transcript Verlag 2021

Kulturübersetzung als interaktive Praxis

Die frühe deutsche Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914)

Johanna Fernández Castro
Funded by: Justus-Liebig-Universität Gießen

Volume 233 in the series Edition Kulturwissenschaft

https://doi.org/10.1515/9783839452585

Overview
Contents

About this book

Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung - doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteur*innen, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis.

Author / Editor information

Johanna Fernández Castro, geb. 1982, lehrt Kulturwissenschaft Lateinamerikas und Spanisch im Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft (SPKT) an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie promovierte mit einem Stipendium des International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Translation und Wissensproduktion über außereuropäische Kulturen, lateinamerikanische Kulturtheorien und Wissenschaftsgeschichte.

Reviews

»Eine sehr zu empfehlende Lektüre, deren Besonderheit in der gelungenen empirischen Rückbindung von ›Kulturübersetzung‹ als konzeptionellem Ansatz liegt.«
Christiane Hoth de Olano, H-Soz-Kult, 24.02.2022

»Eine hervorragende, anregende und neue Perspektiven eröffnende Studie, die nicht nur zeigt, wie im Zuge ethnologischer Forschung interaktiv und reziprok vielfältige kulturelle, sprachliche und materielle Übersetzungsprozesse abliefen, sondern dass sich an diese Prozesse weitere Kulturübersetzungen etwa in Form monografischer und anderer Veröffentlichungen anschlossen und weiterhin anschließen.«
Hinnerk Onken, Anthropos, 116 (2021)

»Vermeintliche Gewissheiten über ethnografische Arbeiten und ihr Nachleben zu ›destabilisieren‹ [...] gelingt Fernández Castro mit dichter und theoriegesättigter Argumentation.«
Wolfgang Kapfhammer, Soziopolis, 22.09.2021

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
Inhalt Publicly Available Download PDF	5
Danksagung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
1. Von der ethnografischen Repräsentation zur Feldforschung
1.1. ›Kulturübersetzung‹ und die Kolonialität des Wissens Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	61
1.2. Lokale Bedingungen und Akteure der ethnografischen Praxis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	112
2. Sprachvermittlung und Textproduktion
2.1. Die Figur des Dritten in der Feldforschung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	155
2.2. Praktiken der ethnografischen Objektivierung: Benennen, Klassifizieren, Übersetzen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	197
2.3. Textproduktion: Sinngebung und Wertzuschreibung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	230
3. Austauschprozesse: Die materielle Seite der Kulturübersetzung
3.1. Kulturelle Aneignung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	271
3.2. Tauschhandel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	307
3.3. Kommodifizierung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	328
Schlussbetrachtungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	351
Abbildungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	361
Literatur Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	363

(Deutsch)

Language: German
Publisher: transcript Verlag
Audience: Professional and scholarly;
Pages
- Main content: 406
Keywords: Representation; Knowledge Production; Ethnology; Body; Culture; Language; Interculturalism; Cultural History; Cultural Anthropology; Cultural Studies

eBook

Published: January 27, 2021
ISBN: 9783839452585